КОНСУЛЬСКОЕ ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДА НЕМЕЦКИХ ДОКУМЕНТОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК В ГЕРМАНИИ

Профессионально и быстро выполним перевод на русский язык и заверение в Консульстве РФ в Германии документов, выданных немецкими ведомствами, без необходимости Вашей личной явки в консульский отдел Посольства России в Берлине.

Заверение (свидетельствование) верности перевода выполняется строго на основании и в соответствии с пунктом 7 статьи 38 «Основ законодательства Российской Федерации о нотариате» (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1).

Мы предоставляем услуги по переводу и заверению документов в консульском отделе Посольства России в Германии только с немецкого языка на русский язык.

Все предоставляемые к переводу и заверению в Консульстве РФ документы, выданные властями Германии должны быть легализованы штампом «апостиль» в соответствии с Гаагской конвенцией 1961 г. Наличие штампа «апостиль» не требуется для свидетельствования верности перевода следующих документов:

удостоверение личности (Personalausweis)
паспорт (Reisepass)
вид на жительство (Aufenthaltstitel)

Для чего необходим заверенный в Консульстве перевод немецких документов на русский язык?

для подачи документов на получение нового загранпаспорта РФ при изменении фамилии, имени, отказе от отчества или других персональных данных (даты или места рождения, пола и т.д.)
Важно! Документы на получение нового загранпаспорта должны быть поданы не позднее 6 ти месяцев после регистрации указанных изменений.
для подачи документов на оформление гражданства РФ детям, родившимся в Германии
для подачи документов на проверку наличия или отсутствия гражданства РФ
другие действия, связанные с необходимостью предоставления немецких документов в Консульства РФ или в ведомства на территории Российской Федерации

Что необходимо сделать для заказа у нас услуги по переводу и консульскому заверению немецкого документа?

Нам необходим оригинал документа, подлежащий переводу и консульскому заверению, выданный немецким ведомством с проставленным штампом «апостиль». Принесите его лично нам в офис или отправьте заказной почтой на наш адрес:

ABNG Service GmbH. Ackerstrasse 3, 10115 Berlin

Важно! Копии документов, в том числе заверенные немецким нотариусом, а также переводы, заверенные печатью и подписью присяжного переводчика Консульством не принимаются.

Сроки и стоимость услуг перевода и консульского заверения документов.

Как правило, стандартный срок выполнения перевода документа и его заверения в Консульстве РФ составляет 10 рабочих дней. Стоимость зависит от количества страниц в документе и сложности перевода.

Ниже приводим стандартную стоимость нашей услуги для некоторых типовых документов:

свидетельство о рождении (Geburtsurkunde) - 270 Евро
свидетельство о браке (Heiratsurkunde) – 270 Евро
свидетельство о перемене имени, фамилии, отказа от отчества (Bescheinigung über Namensänderung) – 270 Евро
регистрация по месту жительства в Германии (Meldebescheinigung) – 270 Евро
свидетельство о смерти (Todesbescheinigung) – 270 Евро
заграничный паспорт гражданина Германии (Deutscher Reisepass) – 120 Евро
удостоверение личности гражданина Германии (Deutscher Personalausweis) – 120 Евро
вид на жительство иностранного Гражданина (Aufenthaltstitel) – 120 Евро

В стоимость включены консульские сборы и иные расходы, исключая обратную почтовую отправку (при необходимости).

Для определения точной стоимости и срока выполнения перевода и заверения в Консульстве РФ иных документов, пришлите нам на е-мейл сканированную копию исходного документа и наши специалисты ответят Вам в е-мейле о полной стоимости Вашего заказа.